Inklingo

Wie sagt man "pferdestärken" auf Spanisch

Das spanische Wort fürpferdestärkenist caballosB2 Niveau.

German → SpanischB2
nounB2technical
Ein kraftvolles, muskulöses Pferd, das sich anstrengt, einen großen, schweren Wagen einen Hügel hinaufzuziehen, was die Maßeinheit der Pferdestärke symbolisiert.

Beispiele

El motor de ese coche tiene cien caballos de fuerza.

Der Motor dieses Autos hat hundert PS.

Necesitas más caballos para remolcar un bote tan grande.

Du brauchst mehr PS, um ein so großes Boot zu ziehen.

Figürliche Verwendung

In diesem Zusammenhang ist 'caballos' eine Abkürzung für 'caballos de fuerza' (Pferdestärken) und wird metaphorisch verwendet, um die Kraft einer Maschine zu beschreiben, was eine Verbindung zu der Vorstellung eines starken Arbeitstieres herstellt. Im Deutschen ist 'PS' die übliche Abkürzung, ähnlich wie 'cabalos' im Spanischen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.