Wie sagt man "posteingang" auf Spanisch
Das spanische Wort für “posteingang” ist “buzón” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Dejé un mensaje en tu buzón de voz porque no contestaste.
Ich habe eine Nachricht auf deiner Voicemail hinterlassen, weil du nicht abgenommen hast.
Mi buzón está lleno, necesito borrar los mensajes antiguos.
Meine Voicemail ist voll; ich muss die alten Nachrichten löschen.
Digitale Erweiterung
Stellen Sie sich diese Bedeutung als eine digitale Erweiterung der ersten vor: Es ist immer noch ein 'Kasten', in dem Nachrichten hinterlegt werden, aber jetzt sind es Sprachnachrichten. Im Deutschen ist 'Voicemail' oder 'Mailbox' üblich.
Wörtliche Übersetzung von 'Mailbox'
Fehler: “Die Übersetzung von 'voicemail' als 'correo de voz' (obwohl manchmal gehört, ist es weniger gebräuchlich).”
Korrektur: Die Standardphrase ist 'buzón de voz' (wörtlich: Sprach-Briefkasten).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.