Wie sagt man "rüpel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “rüpel” ist “patán” — B1 Niveau.
Beispiele
Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.
Dieses Arschloch hat sich nicht entschuldigt, nachdem es mich geschubst hat.
No seas patán y ayuda a tu abuela con las bolsas.
Sei kein Arschloch und hilf deiner Großmutter mit den Taschen.
Su comportamiento en la cena fue el de un patán absoluto.
Sein Verhalten beim Abendessen war das eines absoluten Rüpel.
Genus des Wortes
Obwohl es auf 'n' endet, verwendet man 'el' für einen Mann (el patán). Wenn man über eine Frau spricht, ändert es sich zu 'la patana', obwohl die maskuline Form für Männer viel gebräuchlicher ist.
Verwendung als Beschreibung
Man kann dieses Wort als Bezeichnung für jemanden ('Eres un patán' – Du bist ein Arschloch) oder als beschreibendes Wort ('Es un hombre patán' – Er ist ein unhöflicher Mann) verwenden. In beiden Fällen hebt es einen Mangel an Manieren hervor.
Nicht mit 'ungeschickt' verwechseln
Fehler: “'Patán' verwenden, um jemanden zu bezeichnen, der versehentlich stolpert oder fällt.”
Korrektur: Verwende 'torpe' für körperliche Ungeschicklichkeit. 'Patán' bezieht sich speziell auf unhöfliches oder unsensibles Verhalten gegenüber anderen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.