Wie sagt man "ruhe geben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ruhe geben” ist “cállate” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.
Sei still, bitte! Das Baby schläft.
Estábamos en el cine y el hombre de atrás no paraba de hablar, así que le dije: «¡Cállate!».
Wir waren im Kino und der Mann hinter uns hörte nicht auf zu reden, also sagte ich ihm: „Halt den Mund!“
—¡Gané la lotería! —Ay, cállate, no te creo.
—Ich habe im Lotto gewonnen! —Ach, sei still, das glaube ich dir nicht.
Befehl + „Du“ = Ein Wort
Im Spanischen wird bei einem positiven Befehl an jemanden, den man duzt („tú“), das Pronomen „te“ (dich/du) direkt an das Verb angehängt. Aus „calla“ (der Befehl „sei still“) wird also mit „te“ zusammen „cállate“.
Warum der Akzent?
Das Anhängen von „te“ an „calla“ verlängert das Wort. Um die Betonung auf der ursprünglichen Silbe (CA-lla) zu halten, muss ein Akzent gesetzt werden: „cállate“. Dies ist eine gängige Regel für Befehle, an die etwas angehängt wird.
Negative Befehle sind anders
Fehler: “Ein häufiger Fehler ist zu sagen: „No cállate“.”
Korrektur: Die korrekte Form ist „No te calles“. Bei negativen Befehlen steht „te“ *vor* dem Verb, und die Verbendung ändert sich. Positiv: Cállate. Negativ: No te calles.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.