Wie sagt man "sag ihnen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sag ihnen” ist “diles” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito que me ayuden. Diles que vengan ahora.
Ich brauche, dass sie mir helfen. Sag ihnen, sie sollen jetzt kommen.
Si ves a Juan y María, diles que mañana no hay clase.
Wenn du Juan und María siehst, sag ihnen, dass morgen keine Stunde ist.
No te olvides, diles la verdad sobre lo que pasó.
Vergiss nicht, sag ihnen die Wahrheit darüber, was passiert ist.
Die Macht des Befehls
„Diles“ ist der informelle Befehl (die „tú“-Form) des Verbs „decir“ („di“), wobei das Pronomen „les“ (ihnen/euch) direkt an das Ende angehängt wird.
Regel zur Pronomenplatzierung
Wenn man einen affirmativen Befehl gibt (jemandem sagt, etwas zu tun), müssen Pronomenobjekte (wie „les“) an das Ende des Verbs geklebt werden. Dies unterscheidet sich von der deutschen Struktur, wo das Pronomen meist vor dem Verb steht (z.B. „Sag es ihnen“).
Di vs. Decid
Der Basisbefehl „di“ ist nur für eine einzelne informelle Person („tú“). Wenn Sie zu mehreren Personen sprechen, würden Sie „digan“ (formell Plural) oder „decid“ (informell Plural, hauptsächlich in Spanien) verwenden. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht so stark im Imperativ.
Falsche Pronomenreihenfolge
Fehler: “Les di.”
Korrektur: Diles. (Beim Befehl muss das Pronomen dem Verb folgen, anders als im Deutschen, wo man sagen würde: „Sag es ihnen“.)
Verwechslung von 'Les' und 'Le'
Fehler: “Dile (wenn man zu mehreren Personen spricht).”
Korrektur: Diles. („Dile“ bedeutet „Sag ihm/ihr/Ihnen (formell)“; „Diles“ bedeutet „Sag ihnen/euch allen“.)
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.