Inklingo

Wie sagt man "schaumwein" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schaumwein” ist “champagne” — dieses Wort wird hauptsächlich für den echten Champagner aus der Champagne-Region Frankreichs verwendet, kann aber umgangssprachlich auch für andere Schaumweine stehen..

German → Spanisch

champagne

/cham-PAHN//tʃamˈpan/

nounA2
Dieses Wort wird hauptsächlich für den echten Champagner aus der Champagne-Region Frankreichs verwendet, kann aber umgangssprachlich auch für andere Schaumweine stehen.
Eine grüne Champagnerflasche mit goldenem Etikett neben einem hohen Glas, gefüllt mit schaumwein.

Beispiele

Brindamos con champagne por el año nuevo.

Wir stießen mit Champagner auf das neue Jahr an.

Prefiero el champagne muy frío.

Ich bevorzuge Champagner sehr kalt.

La botella de champagne está en la mesa.

Die Flasche Champagner steht auf dem Tisch.

Genus des Wortes

Obwohl es auf 'e' endet, ist dieses Wort maskulin. Sie sollten 'el' oder 'un' davor verwenden: 'el champagne'.

Champagner zählen

Ähnlich wie bei Wasser oder Wein macht man dieses Wort normalerweise nicht im Plural. Um es zu zählen, spricht man von 'copas' (Gläsern) oder 'botellas' (Flaschen).

Schreibweisen

Fehler: “Schreiben von 'shampán'.”

Korrektur: Im Spanischen immer 'ch' verwenden. Sie können 'champagne' (französische Art), 'champán' (Standardspanisch) oder 'champaña' (in Lateinamerika üblich) schreiben.

champaña

/cham-PAH-nyah//t͡ʃamˈpaɲa/

nounA2
Dies ist die häufigste und allgemeinste Bezeichnung für Schaumwein im Spanischen, die für jede Art von prickelndem Wein verwendet werden kann, unabhängig von der Herkunft.
Eine grüne Glasflasche und zwei hohe Gläser gefüllt mit sprudelndem, hellgelbem Schaumwein.

Beispiele

Abrimos una botella de champaña para celebrar su cumpleaños.

Wir haben eine Flasche Champagner geöffnet, um ihren Geburtstag zu feiern.

La champaña estaba muy fría y deliciosa.

Der Champagner war sehr kalt und köstlich.

Sirvieron champaña en copas altas durante la boda.

Sie servierten bei der Hochzeit Champagner in hohen Gläsern.

Genus und Endungen

Dieses Wort endet auf -a, daher ist es weiblich. Verwenden Sie 'la' oder 'una' davor (z.B. 'la champaña fría'). Im Deutschen ist 'der Champagner' maskulin, was zu Verwirrung führen kann.

Verwechslung des Genus

Fehler: “Verwendung von 'el champaña'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'la champaña', da es auf -a endet, oder 'el champán', wenn Sie die Variante mit -n verwenden, die dem deutschen Maskulinum ähnlicher ist.

champán

chahm-PAHN/tʃamˈpan/

nounB1
Ähnlich wie 'champagne', aber oft als die spanische Schreibweise für Champagner oder hochwertigen Schaumwein allgemein verstanden.
Ein klares, elegantes Champagnerflötenglas, gefüllt mit goldenem Schaumwein, das aufsteigende Bläschen zeigt. Daneben steht eine dunkelgrüne Champagnerflasche, deren Korken gerade herausspringt und in der Luft schwebt.

Beispiele

Vamos a abrir una botella de champán para celebrar el ascenso.

Wir werden eine Flasche Champagner öffnen, um den Aufstieg zu feiern.

El camarero nos sirvió el champán en copas altas y delgadas.

Der Kellner servierte uns den Schaumwein in hohen, schlanken Gläsern.

Brindamos con champán por un feliz año nuevo.

Wir stießen mit Champagner auf ein frohes neues Jahr an.

Maskulines Genus

Obwohl es sich um eine Art Getränk handelt, ist 'champán' immer maskulin. Verwenden Sie 'el' oder 'un' davor: 'el champán'.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “La champán”

Korrektur: El champán. Denken Sie daran, dass es maskulin ist, im Gegensatz zu vielen anderen spanischen Wörtern, die auf 'n' enden.

Verwechslung von 'champaña' und 'champán'

Viele Lernende sind unsicher, ob sie 'champaña' oder 'champán' verwenden sollen. 'Champaña' ist die gebräuchlichere und universellere Bezeichnung für Schaumwein. 'Champán' wird oft als die spanische Entsprechung für den französischen 'Champagner' oder als etwas gehobenerer Begriff verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.