Wie sagt man "schlummernd" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schlummernd” ist “latente” — B2 Niveau.
Beispiele
Hay un conflicto latente entre los dos socios que podría estallar en cualquier momento.
Es gibt einen latenten Konflikt zwischen den beiden Partnern, der jederzeit eskalieren könnte.
El virus puede permanecer latente en el cuerpo durante muchos años sin causar síntomas.
Das Virus kann viele Jahre lang latent im Körper verbleiben, ohne Symptome zu verursachen.
Ella tiene un talento latente para la pintura que nunca ha explorado.
Sie hat ein latentes Talent zum Malen, das sie nie erforscht hat.
Eine Form für alle
Dieses Wort ändert sich nicht, je nachdem, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist. Du kannst sagen 'el problema latente' (das latente Problem) oder 'la amenaza latente' (die latente Bedrohung).
Wo man es platziert
Im Spanischen steht 'latente' fast immer nach dem Nomen, das es beschreibt, um natürlich zu klingen.
Verwechslung mit 'Herzschlägen'
Fehler: “Mi corazón está latente.”
Korrektur: Mi corazón está latiendo. 'Latente' bedeutet versteckt/ruhend, während 'latiendo' vom Verb 'latir' (schlagen) kommt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.