Wie sagt man "schwarzbrenner" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schwarzbrenner” ist “contrabandista” — B1 Niveau.
Beispiele
El contrabandista cruzó la frontera en medio de la noche.
Der Schmuggler überquerte mitten in der Nacht die Grenze.
La policía detuvo a una contrabandista de perfumes caros.
Die Polizei verhaftete eine Schmugglerin von teuren Parfüms.
Muchos contrabandistas operaban en esta costa hace cien años.
Vor hundert Jahren operierten viele Schmuggler an dieser Küste.
Die Geschlechtsregel bei Wörtern auf '-ista'
Wörter, die auf '-ista' enden, ändern ihre Endung nicht für Männer oder Frauen. Man ändert nur den Artikel ('el' oder 'la'). Also: 'el contrabandista' für einen Mann und 'la contrabandista' für eine Frau. Dies ist ähnlich wie im Deutschen bei Berufsbezeichnungen, die auf '-ist' enden (z.B. der/die Künstler/in), aber im Spanischen bleibt die Endung gleich.
Verwendung als Adjektiv
Obwohl es sich normalerweise auf eine Person bezieht, kann es verwendet werden, um Dinge zu beschreiben, die mit Schmuggel zu tun haben, wie z.B. 'actividad contrabandista' (schmugglerische Aktivität).
Vermeiden Sie 'Contrabandisto'
Fehler: “El contrabandisto fue capturado.”
Korrektur: El contrabandista fue capturado. Wörter, die auf -ista enden, werden im Spanischen nie zu -isto für Männer geändert. Dies ist ein häufiger Fehler für Deutschsprachige, die versuchen, eine männliche Form zu bilden, ähnlich wie im Deutschen bei manchen Berufen (z.B. 'Lehrer' vs. 'Lehrerin').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.