Wie sagt man "schwerstarbeit" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schwerstarbeit” ist “infantería” — C1 Niveau.
Beispiele
Hicimos toda la infantería de la campaña puerta a puerta.
Wir haben die gesamte Grundlagenarbeit für die Kampagne geleistet, indem wir von Tür zu Tür gegangen sind.
Este proyecto requiere mucho trabajo de infantería antes de lanzarlo.
Dieses Projekt erfordert viel Schwerstarbeit, bevor es gestartet wird.
Metaphorische Verwendung
So wie 'Fußsoldaten' im Englischen Leute bedeuten kann, die die grundlegende Arbeit leisten, beschreibt 'infantería' die Leute oder die Arbeit auf der untersten, grundlegendsten Ebene eines Projekts.
Verwenden Sie es nicht für Aufgaben auf hoher Ebene
Fehler: “Verwendung von 'infantería' für kreative oder Managementaufgaben.”
Korrektur: Verwenden Sie dies nur, wenn Sie die 'Beine' eines Projekts beschreiben – die sich wiederholenden oder harten manuellen Aufgaben.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.