Wie sagt man "sehnsüchtig erwartet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sehnsüchtig erwartet” ist “deseado” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El equipo finalmente obtuvo el resultado deseado.
Das Team erzielte endlich das erwünschte Ergebnis.
Es el juguete más deseado por los niños este año.
Es ist das Spielzeug, das sich die Kinder dieses Jahr am meisten wünschen.
Por fin llegó el día deseado por toda la familia.
Der Tag, auf den die ganze Familie sehnsüchtig gewartet hatte, kam endlich.
Angleichung an das Substantiv
Da dieses Wort auf '-o' endet, wird es für männliche Dinge verwendet. Wenn Sie eine weibliche Sache beschreiben, ändern Sie es zu 'deseada'.
Die Form der 'abgeschlossenen Handlung'
Dieses Wort ist auch das 'Partizip Perfekt' des Verbs 'desear' (wünschen/begehren). Es bleibt genau so, wenn es nach 'haber' verwendet wird, um auszudrücken, dass man etwas 'gewünscht hat'.
Vergessen der Änderung von 'o' zu 'a'
Fehler: “La meta deseado.”
Korrektur: La meta deseada. Da 'meta' weiblich ist, muss das beschreibende Wort angepasst werden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.