Wie sagt man "seid still!" auf Spanisch
Das spanische Wort für “seid still!” ist “cállense” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
¡Cállense, por favor! No puedo escuchar la película.
Seid bitte still! Ich kann den Film nicht hören.
El profesor gritó, '¡Cállense todos y presten atención!'
Der Lehrer rief: 'Seid alle still und passt auf!'
Si no se cállense ahora mismo, los sacaré del aula.
Wenn ihr nicht sofort leise werdet, werde ich euch aus dem Klassenzimmer werfen.
Es ist ein Befehl!
Dieses Wort ist eine direkte Anweisung (Imperativ). Es sagt einer Gruppe von Personen (ustedes), die Handlung des 'callarse' (sich beruhigen/still sein) auszuführen.
Das angehängte 'se'
Da das Basisverb reflexiv ist ('callarse'), muss die Befehlsform das Pronomen 'se' enthalten, das an das Ende des Verbs angehängt wird ('callen' + 'se').
Der Akzent
Wenn ein Pronomen an einen affirmativen Befehl angehängt wird, muss die ursprüngliche Betonung des Verbs beibehalten werden. Der Akzent auf dem 'á' erzwingt die Betonung auf dieser Silbe: CÁ-llen-se.
Vergessen des Akzents
Fehler: “callense”
Korrektur: cállense (Ohne Akzent verschiebt sich die Betonung auf die zweite Silbe, was unnatürlich klingt.)
Verwendung des falschen Pronomens
Fehler: “cállenlos”
Korrektur: cállense (Das reflexive Verb erfordert 'se', weil die Personen *sich selbst* beruhigen und nicht *andere*.)
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.