Wie sagt man "sich auflehnen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich auflehnen” ist “rebelar” — B1 Niveau.
Beispiele
Muchos adolescentes quieren rebelarse contra sus padres.
Viele Teenager wollen sich gegen ihre Eltern auflehnen.
El pueblo decidió rebelarse ante la injusticia.
Das Volk beschloss, sich gegen die Ungerechtigkeit aufzulehnen.
Los soldados se rebelaron contra el general.
Die Soldaten lehnten sich gegen den General auf.
Verwendung von 'se' für Widerstand
Du wirst dieses Wort fast immer mit angehängtem 'se' sehen (rebelarse). Das zeigt an, dass eine Person oder Gruppe selbst die Handlung ausführt, um sich etwas zu widersetzen.
Die 'Contra'-Verbindung
Genau wie im Deutschen, wo wir uns 'gegen' etwas auflehnen, verwenden wir im Spanischen das Wort 'contra' direkt nach dem Verb, um anzuzeigen, gegen wen oder was Widerstand geleistet wird.
Die B- vs. V-Falle
Fehler: “Verwendung von 'revelar' (mit V) anstelle von 'rebelar' (mit B), um 'sich auflehnen' zu bedeuten.”
Korrektur: Verwende 'rebelar' mit B für Widerstand. 'Revelar' mit V bedeutet, ein Geheimnis preiszugeben, wie eine 'Enthüllung'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.