Wie sagt man "sich revanchieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich revanchieren” ist “vengarse” — B1 Niveau.
Beispiele
Él decidió vengarse de su enemigo.
Er beschloss, sich an seinem Feind zu rächen.
No vale la pena vengarse por algo tan pequeño.
Es lohnt sich nicht, sich für so etwas Kleines zu revanchieren.
Se vengó de ellos ganando el partido.
Sie zahlte es ihnen heim, indem sie das Spiel gewann.
Die Schreibweisenänderung
Wenn Sie dieses Verb konjugieren, ändert sich das 'g' zu 'gu' vor einem 'e' (wie in 'vengué' oder 'vengue'). Dies dient nur dazu, sicherzustellen, dass das 'g' seinen harten Klang behält, wie in 'Gitarre', anstatt wie ein 'h' zu klingen.
Verwendung von 'De' und 'Por'
Verwenden Sie 'de' für die Person, an der Sie sich rächen, und 'por' für den Grund, warum Sie es tun. Im Deutschen verwenden wir meistens 'an' (wem?) oder 'für' (was?).
Vergessen Sie das 'se' nicht
Fehler: “Yo quiero vengar de él.”
Korrektur: Yo quiero vengarme de él. Sie benötigen das 'me/te/se', weil die Handlung des 'Sich-Rächendas' etwas ist, das die Person im Spanischen für sich selbst tut. Im Deutschen ist dies das reflexive Verb 'sich rächen'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.