Wie sagt man "sich überprüfen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich überprüfen” ist “asegurarnos” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Debemos asegurarnos de que la puerta esté cerrada antes de salir.
Wir müssen uns vergewissern, dass die Tür geschlossen ist, bevor wir gehen.
Queremos asegurarnos de entender todas las instrucciones.
Wir wollen sicherstellen, dass wir alle Anweisungen verstehen.
Antes de firmar, necesitamos asegurarnos de que todo esté correcto.
Bevor wir unterschreiben, müssen wir garantieren, dass alles korrekt ist.
Reflexive Infinitivform
Dieses Wort ist das Grundverb 'asegurar' plus das Pronomen 'nos' (uns) am Ende angehängt. Es bedeutet, 'etwas für uns sicherzustellen oder zu garantieren.'
Platzierungsregel
Wir verwenden diese Form, wenn die Handlung auf die ausführende Gruppe zurückgerichtet ist, meistens nach einem anderen konjugierten Verb (z.B. 'poder', 'deber', 'querer'). Im Deutschen steht das Reflexivpronomen ('uns') oft vor dem Verb, aber im Spanischen wird es an den Infinitiv angehängt.
Das 'de' vergessen
Fehler: “Tenemos que asegurarnos que está bien.”
Korrektur: Tenemos que asegurarnos *de* que está bien. (Das Verb 'asegurarse' benötigt in der Regel das kleine Wort 'de', bevor der nächste Satzteil folgt.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.