Wie sagt man "sie verpassen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sie verpassen” ist “pierden” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mis hijos siempre pierden sus juguetes nuevos.
Meine Kinder verlieren immer ihr neues Spielzeug.
Si no se apuran, pierden el avión.
Wenn sie sich nicht beeilen, verpassen sie das Flugzeug. (Wird im Präsens verwendet, um zukünftige Gewissheit auszudrücken)
Ellos pierden mucho dinero en apuestas.
Sie verlieren viel Geld bei Wetten.
Dinge verlieren vs. Sich selbst verlieren
Wenn jemand einen Gegenstand verliert, verwendet man 'pierden' direkt (Ellos pierden las llaves). Wenn sie sich verlaufen, benutzt das Spanische die reflexive Form: 'Se pierden' (Sie verirren sich).
Verwendung von 'Perder' für das 'Vermissen' von Personen
Fehler: “Ellos pierden a su abuela. (Bedeutung: Sie vermissen ihre Großmutter.)”
Korrektur: Ellos extrañan a su abuela. Verwenden Sie 'extrañar' oder 'echar de menos', wenn Sie die Abwesenheit einer Person spüren; verwenden Sie 'perder' nur für das Verpassen von Transportmitteln oder Gelegenheiten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.