Wie sagt man "sollten eigentlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sollten eigentlich” ist “deberían” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.
Sie sollten pünktlich zum Meeting eintreffen.
Ustedes deberían probar este plato; es delicioso.
Ihr solltet dieses Gericht probieren; es ist köstlich.
¿No deberían estar estudiando en lugar de jugar?
Sollten sie nicht lernen, anstatt zu spielen?
Sanfter Ratschlag, kein Befehl
Die Verwendung von deberían (Konditional) ist eine sanftere Art, einen Ratschlag zu geben als die Präsensform (deben), die wie ein fester Befehl oder eine starke Notwendigkeit klingt (ähnlich dem deutschen 'müssen').
Verwendung mit 'Ustedes'
Deberían ist die Form, die verwendet wird, wenn man eine Gruppe formell anspricht ('ustedes'), was in Lateinamerika und in formellen Kontexten überall 'Ihr solltet' bedeutet.
Verwechslung der Verpflichtungszeiten
Fehler: “Sie verwenden *Tienen que* (Sie müssen), wenn sie einfachen Rat geben.”
Korrektur: Verwenden Sie *Deberían* für Empfehlungen und *Tienen que* nur für Regeln oder starke Verpflichtungen. 'Sie sollten gesünder essen' heißt *Deberían comer más sano*.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.