Wie sagt man "stellvertretender leiter" auf Spanisch
Das spanische Wort für “stellvertretender leiter” ist “subdirector” — B1 Niveau.
Beispiele
El subdirector de la empresa firmó los documentos hoy.
Der stellvertretende Direktor des Unternehmens unterzeichnete heute die Dokumente.
Si el director no está, debes hablar con el subdirector.
Wenn der Direktor nicht da ist, müssen Sie mit dem stellvertretenden Leiter sprechen.
Nuestro subdirector del colegio organizó la excursión.
Der stellvertretende Schulleiter unserer Schule organisierte den Ausflug.
Das Präfix 'sub-'.
Im Spanischen ist das Anhängen von 'sub-' an einen Berufs- oder Funktionsbegriff eine gängige Methode, um 'Assistent' oder 'Stellvertreter' auszudrücken. Es bedeutet wörtlich, dass jemand 'unter' der Hauptperson arbeitet. Im Deutschen verwenden wir oft 'stellvertretend' oder 'Vize-', was eine ähnliche Bedeutung hat.
Verwendung von 'del' mit Titeln
Wenn Sie sagen möchten, dass jemand der stellvertretende Direktor 'der' Schule oder des Unternehmens ist, denken Sie daran, 'de' und 'el' zu 'del' zu verbinden. Beispiel: 'El subdirector del banco'. Im Deutschen ist dies oft nicht nötig, da wir einfach den Genitiv verwenden ('des Hotels') oder die Präposition 'von' ('vom Hotel').
Wörtliche Übersetzung
Fehler: “El asistente director.”
Korrektur: El subdirector.
Falsche Präposition
Fehler: “El subdirector de la escuela (wenn es sich um einen Mann handelt) vs El subdirector de escuela.”
Korrektur: El subdirector de la escuela.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.