Wie sagt man "streitend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “streitend” ist “discutiendo” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Están discutiendo el nuevo plan de estudios en la reunión.
Sie diskutieren den neuen Lehrplan in der Besprechung.
Llevamos media hora discutiendo sobre quién tiene razón.
Wir streiten seit einer halben Stunde darüber, wer Recht hat.
Ella me llamó discutiendo que la decisión era injusta.
Sie rief mich an und argumentierte, dass die Entscheidung unfair sei.
Verwendung mit 'Estar' (Andauernde Handlung)
Sie kombinieren 'discutiendo' mit einer Form des Verbs 'estar' (sein), um zu zeigen, dass das Streiten oder Diskutieren gerade jetzt stattfindet: 'Estamos discutiendo' (Wir streiten gerade). Im Deutschen verwenden wir hierfür das Präsens oder die Verlaufsform mit 'gerade'.
Aktion vs. Zustand
Die '-ndo'-Endung zeigt eine im Gange befindliche Aktion, ähnlich dem deutschen Partizip Präsens (-end), aber im Spanischen ist die Konstruktion mit 'estar' obligatorisch für die Verlaufsform.
Verwechslung von Gerundium und Infinitiv
Fehler: “Die Verwendung von 'Estamos discutir' anstelle von 'Estamos discutiendo'.”
Korrektur: Verwenden Sie immer die '-ndo'-Form ('discutiendo') nach 'estar', um auszudrücken, was gerade geschieht. Im Deutschen wäre dies 'Wir sind am Diskutieren' (umgangssprachlich) oder 'Wir diskutieren gerade'.
Wahl des falschen Verbs für 'to discuss'
Fehler: “Die Verwendung von 'estar hablando sobre' anstelle von 'estar discutiendo', wenn das Gespräch eine Meinungsverschiedenheit beinhaltet.”
Korrektur: Verwenden Sie 'discutir', wenn das Gespräch eine Debatte oder ein Streit ist; verwenden Sie 'hablar' für allgemeine Unterhaltungen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.