Wie sagt man "treibende kräfte" auf Spanisch
Das spanische Wort für “treibende kräfte” ist “motores” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
German → SpanischB2
NounB2neutral/formal
Dinge, die Aktion oder Wandel verursachen
Beispiele
Los motores de la protesta social son la desigualdad y la pobreza.
Die treibenden Kräfte hinter dem sozialen Protest sind Ungleichheit und Armut.
La innovación y la tecnología son los motores del crecimiento económico.
Innovation und Technologie sind die Antriebsfaktoren des Wirtschaftswachstums.
Figürliche Verwendung
In diesem Kontext ist 'motores' eine Metapher, die eine abstrakte Idee (wie Innovation oder Leidenschaft) als das kraftvolle Gerät behandelt, das Dinge in Bewegung setzt. Dies ist im Deutschen ähnlich, wo wir auch von 'Motoren des Fortschritts' sprechen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.