Wie sagt man "überarbeitet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überarbeitet” ist “revisado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El motor ya está revisado y funciona bien.
Der Motor ist schon geprüft und funktioniert gut.
He entregado el documento revisado al jefe.
Ich habe das überarbeitete Dokument dem Chef übergeben.
Angleichung des Geschlechts
Da dieses Wort eine Sache beschreibt, muss es sich anpassen. Verwenden Sie 'revisado' für männliche Dinge (el coche) und 'revisada' für weibliche Dinge (la tarea). Im Deutschen wird dies durch Adjektivendungen wie '-er' oder '-e' geregelt, aber im Spanischen ist es fester an das Substantiv gebunden.
Revisado vs. Visto
Fehler: “Die Verwendung von 'visto', wenn Sie meinen, dass Sie etwas sorgfältig inspiziert haben.”
Korrektur: Verwenden Sie 'revisado' für eine sorgfältige Prüfung; 'visto' bedeutet nur, dass Sie es gesehen haben. Im Deutschen entspricht dies eher dem Unterschied zwischen 'gesehen' und 'überprüft'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.