revisado
rre-bee-SAH-doh
/reβiˈsaðo/
Eine Kiste, die überprüft und verifiziert wurde.
revisado(Adjektiv)
geprüft
?verifiziert oder inspiziert
,überarbeitet
?edierter oder aktualisierter Text
begutachtet
?looked over for approval
,überholt
?thoroughly inspected and repaired
📝 In Aktion
El motor ya está revisado y funciona bien.
A2Der Motor ist schon geprüft und funktioniert gut.
He entregado el documento revisado al jefe.
B1Ich habe das überarbeitete Dokument dem Chef übergeben.
💡 Grammatikpunkte
Angleichung des Geschlechts
Da dieses Wort eine Sache beschreibt, muss es sich anpassen. Verwenden Sie 'revisado' für männliche Dinge (el coche) und 'revisada' für weibliche Dinge (la tarea). Im Deutschen wird dies durch Adjektivendungen wie '-er' oder '-e' geregelt, aber im Spanischen ist es fester an das Substantiv gebunden.
❌ Häufige Fehler
Revisado vs. Visto
Fehler: “Die Verwendung von 'visto', wenn Sie meinen, dass Sie etwas sorgfältig inspiziert haben.”
Korrektur: Verwenden Sie 'revisado' für eine sorgfältige Prüfung; 'visto' bedeutet nur, dass Sie es gesehen haben. Im Deutschen entspricht dies eher dem Unterschied zwischen 'gesehen' und 'überprüft'.
⭐ Verwendungstipps
Professionelle Verwendung
Im Büro verwenden Sie 'revisado', um anzuzeigen, dass eine Aufgabe abgeschlossen und verifiziert ist. Es klingt professioneller, als nur zu sagen, dass es 'fertig' ist.
Der Akt der Überprüfung eines Fahrzeugs auf Sicherheit.
📝 In Aktion
He revisado la lista dos veces.
A2Ich habe die Liste zweimal geprüft.
Habíamos revisado los planes antes de salir.
B1Wir hatten die Pläne überprüft, bevor wir gegangen sind.
💡 Grammatikpunkte
Die 'Aktion Abgeschlossen'-Form
Wenn Sie 'revisado' mit dem Hilfsverb 'haber' (haben) verwenden, ändert es seine Endung nie. Es bleibt immer 'revisado', unabhängig davon, wer es getan hat. Dies ist anders als im Deutschen, wo das Partizip II (z.B. 'geprüft') oft unverändert bleibt, aber hier ist es die feste Form des Partizips Perfekt.
🔄 Konjugationen
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: revisado
Frage 1 von 1
Wie sagt man 'Die Aufgabe (la tarea) ist geprüft'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Kann 'revisado' für eine medizinische Untersuchung verwendet werden?
Ja! Sie können sagen 'El paciente fue revisado por el doctor', was bedeutet, dass der Patient vom Arzt untersucht wurde.
Was ist der Unterschied zwischen 'revisado' und 'corregido'?
'Revisado' bedeutet, dass etwas auf Fehler überprüft wurde. 'Corregido' bedeutet, dass die Fehler tatsächlich behoben wurden. Im Deutschen: 'überprüft' vs. 'korrigiert'.