Wie sagt man "unautorisiert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “unautorisiert” ist “pirata” — B2 Niveau.
Beispiele
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
Er kaufte eine Raubkopie des Films auf dem Markt.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
Dieser Taxifahrer ist unautorisiert; er hat keine Lizenz zum Arbeiten. (Figurativ: handelt wie ein Gesetzloser)
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv ist „pirata“ eines dieser Wörter, die unabhängig davon gleich bleiben, ob das beschriebene Ding maskulin (software pirata) oder feminin (copia pirata) ist. Es bleibt auch im Plural gleich (películas piratas). Im Deutschen müssen wir das Adjektiv anpassen (z. B. „eine illegale Kopie“), aber im Spanischen bleibt die Form gleich, was für Deutschsprachige ungewohnt sein kann.
Endung ändern
Fehler: “Usando un software pirato.”
Korrektur: Das Wort ist 'pirata', egal ob das Substantiv maskulin oder feminin ist: 'Usando un software pirata'. Im Deutschen würde man sagen: 'eine illegale Software'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.