Wie sagt man "uns helfen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “uns helfen” ist “ayudarnos” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tenemos que ayudarnos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
Wir müssen einander helfen, wenn wir das Projekt rechtzeitig fertigstellen wollen.
¿Podrías venir a ayudarnos mañana con la limpieza?
Könntest du morgen kommen, um uns beim Aufräumen zu helfen?
Antes de culpar a otros, debemos preguntarnos cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos.
Bevor wir andere beschuldigen, sollten wir uns fragen, wie wir uns selbst helfen können.
Infinitiv + Pronomen-Struktur
Das Wort 'ayudarnos' entsteht, indem das Pronomen 'nos' direkt an das Basisverb 'ayudar' angehängt wird. Diese Struktur verwendet man, wenn 'ayudar' auf ein anderes konjugiertes Verb folgt (wie 'querer' oder 'necesitar'). Im Deutschen wird das Pronomen meistens vor das konjugierte Verb gestellt oder nach dem Infinitiv angehängt (z.B. 'uns zu helfen').
Die Bedeutung von 'nos'
Das 'nos' bedeutet, dass die Handlung des Helfens entweder auf 'uns' gerichtet ist (jemand hilft uns) oder von 'uns' auf 'uns selbst' oder aufeinander ausgeführt wird (wir helfen uns selbst/einander). Im Deutschen entspricht dies dem Dativ/Akkusativ 'uns' oder dem Reflexivpronomen 'uns'.
Pronomenstellung
Fehler: “La policía nos va a necesitar ayudar.”
Korrektur: La policía va a necesitar ayudarnos. (Das Pronomen 'nos' muss an das Ende des Infinitivs angehängt werden, oder vor dem konjugierten Verb stehen: 'nos va a necesitar ayudar' ist ebenfalls korrekt.) Im Deutschen wäre die korrekte Satzstellung: 'Die Polizei wird uns helfen müssen' oder 'Die Polizei wird uns helfen wollen'.
Reziprok vs. Reflexiv
Fehler: “Nos ayudamos a nosotros mismos (wenn 'einander' gemeint ist).”
Korrektur: Nos ayudamos. (Im Spanischen bedeutet 'nos ayudamos' meistens 'wir helfen einander', ohne die zusätzlichen Wörter, es sei denn, man möchte die reflexive Handlung betonen: 'wir helfen uns selbst'.) Im Deutschen ist die Betonung oft notwendig, wenn man 'einander' meint, z.B. 'Wir helfen uns gegenseitig'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.