Wie sagt man "verschwiegen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verschwiegen” ist “misterioso” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.
Der Detektiv untersucht das mysteriöse Verschwinden des Juweliers.
Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.
Es gibt etwas Geheimnisvolles im Wald, das niemand zu erkunden wagt.
Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.
Sein verschwiegenes Verhalten lässt mich vermuten, dass er etwas Wichtiges verbirgt.
Die Übereinstimmung ist entscheidend
Da 'misterioso' ein beschreibendes Wort (Adjektiv) ist, muss es seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt, sowohl in Geschlecht als auch in Zahl: 'el libro misterioso' (maskulin Singular), 'la carta misteriosa' (feminin Singular), 'los ruidos misteriosos' (maskulin Plural). Im Deutschen ist dies ähnlich, aber spanische Adjektive stehen meist nach dem Nomen, während deutsche Adjektive davor stehen und dekliniert werden müssen.
Vergessen der weiblichen Form
Fehler: “La caja era muy misterioso.”
Korrektur: La caja era muy misteriosa. (Da 'caja' feminin ist, muss das Adjektiv auf -a enden, ähnlich wie im Deutschen 'die Kiste war sehr geheimnisvoll' und nicht 'geheimnisvoller'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.