Wie sagt man "vizestaatssekretär" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vizestaatssekretär” ist “subsecretario” — B2 Niveau.
Beispiele
El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.
Der Unterstaatssekretär für Gesundheit gab heute eine Pressekonferenz.
Para trabajar en el ministerio, primero debes hablar con el subsecretario.
Um im Ministerium zu arbeiten, musst du zuerst mit dem Unterstaatssekretär sprechen.
El presidente nombró a un nuevo subsecretario de relaciones exteriores.
Der Präsident ernannte einen neuen Unterstaatssekretär für auswärtige Beziehungen.
Das Präfix 'Sub-'
Ähnlich wie im Deutschen bedeutet das Präfix 'sub-' 'unter' oder 'darunter'. Ein 'sub-secretario' ist also wörtlich jemand, der direkt 'unter' dem Sekretär (Minister) arbeitet.
Männlich vs. Weiblich
Im Spanischen ändern sich Berufsbezeichnungen, die auf -o enden, für Frauen zu -a. Obwohl sich dieser Eintrag auf die männliche Form (subsecretario) bezieht, lautet die weibliche Form 'la subsecretaria'.
Verwende nicht 'Bajo-secretario'
Fehler: “El bajo-secretario anunció el plan.”
Korrektur: El subsecretario anunció el plan. Im Spanischen wird für offizielle Ränge das Präfix 'sub-' verwendet, niemals das Wort 'bajo' (niedrig).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.