Wie sagt man "völlig erledigt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “völlig erledigt” ist “frito” — C1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
German → SpanischC1
adjectiveC1informal
körperlich oder geistig müde
Beispiele
Después de correr la maratón, estoy completamente frito.
Nach dem Marathon bin ich komplett erledigt.
Si llegas tarde al aeropuerto, estás frito, pierdes el vuelo.
Wenn du zu spät am Flughafen ankommst, bist du am Arsch; du verpasst den Flug.
Verwendung mit 'Estar'
Diese bildliche Bedeutung verwendet fast immer das Verb 'estar' (sein, vorübergehend), da es einen vorübergehenden Zustand der Müdigkeit oder des Ärgers beschreibt. Im Deutschen entspricht dies oft dem Verb 'sein' in einem Zustand, nicht 'bleiben'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.