Wie sagt man "würde vergehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “würde vergehen” ist “pasaría” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Si tuvieras más tiempo, ¿qué pasaría?
Wenn du mehr Zeit hättest, was würde passieren?
Yo pasaría la tarde leyendo en el parque.
Ich würde den Nachmittag lesend im Park verbringen.
Él pasaría por aquí mañana si no llueve.
Er würde morgen hier vorbeikommen, wenn es nicht regnet.
Die Konditionalform (Condicional)
Diese Zeitform (Endung auf -ría) wird verwendet, um über Handlungen zu sprechen, die 'würden' passieren, meist abhängig von einer Bedingung ('wenn'-Satz).
Höfliche Vorschläge
Die Verwendung von 'pasaría' kann einen Vorschlag weicher und höflicher klingen lassen als die Verwendung der einfachen Gegenwart.
Verwechslung von Konditional und Futur
Fehler: “Zu sagen 'pasará', wenn man 'pasaría' meint ('Es wird passieren' vs. 'Es würde passieren').”
Korrektur: Verwenden Sie 'pasará' für Gewissheit in der Zukunft und 'pasaría' für Ungewissheit oder hypothetische Situationen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.