Wie sagt man "wir diskutieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wir diskutieren” ist “discutimos” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Siempre discutimos nuestras ideas antes de decidir.
Wir diskutieren immer unsere Ideen, bevor wir entscheiden.
Ayer discutimos el plan para las vacaciones.
Gestern diskutierten wir den Plan für den Urlaub.
Ein Wort mit doppelter Bedeutung
Im Spanischen bleibt die 'wir'-Form bei Verben, die auf -ir enden, exakt gleich, egal ob man über die Gegenwart oder die Vergangenheit spricht. Im Deutschen müssen wir hier zwischen 'diskutieren' (Präsens) und 'diskutierten' (Präteritum) unterscheiden.
Die Falle 'Diskutieren' vs. 'Streiten'
Fehler: “Die Verwendung von 'discutimos' nur für ein freundliches Gespräch.”
Korrektur: Seien Sie vorsichtig: 'Discutimos' impliziert im Spanischen oft einen heftigen Streit oder eine Auseinandersetzung, nicht nur ein lockeres Gespräch. Im Deutschen ist 'diskutieren' neutraler.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.