Wie sagt man "wir streiten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wir streiten” ist “discutimos” — verwenden Sie 'discutimos', wenn es um eine verbale Auseinandersetzung oder eine Meinungsverschiedenheit geht, bei der Argumente ausgetauscht werden..
discutimos
/dees-koo-TEE-mohs//diskuˈtimos/
Beispiele
Discutimos mucho por el dinero.
Wir streiten viel ums Geld.
Anoche discutimos y no nos hablamos.
Letzte Nacht stritten wir und wir reden nicht miteinander.
Aktion vs. Streit
Um natürlich zu klingen, denken Sie daran, dass 'discutimos' oft stärker ist als das deutsche 'diskutieren' im neutralen Sinne. Es impliziert Konflikt, ähnlich wie 'streiten'.
peleamos
/peh-leh-AH-mohs//pe.le.ˈa.mos/
Beispiele
A veces peleamos por el control remoto.
Manchmal streiten wir um die Fernbedienung.
Ayer peleamos, pero ya todo está bien.
Gestern haben wir gestritten, aber jetzt ist alles wieder gut.
Peleamos por un futuro mejor para nuestros hijos.
Wir kämpfen für eine bessere Zukunft für unsere Kinder.
Die Doppel-Zeit-Form
Im Spanischen verwenden Verben auf -ar wie 'pelear' exakt dieselbe Form für 'wir tun' (Präsens) und 'wir taten' (Präteritum). Sie müssen auf die anderen Wörter im Satz achten, um zu wissen, welche Zeit gemeint ist.
Verwendung für 'Diskutieren'
Fehler: “Die Verwendung von 'peleamos', wenn man nur ein freundliches Gespräch hatte.”
Korrektur: Verwenden Sie 'discutimos' oder 'hablamos'. 'Peleamos' impliziert einen Konflikt, Ärger oder einen physischen Kampf.
Verwechslung von 'discutimos' und 'peleamos'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.