Wie sagt man "wir kämpfen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wir kämpfen” ist “luchamos” — verwenden Sie 'luchamos', wenn Sie einen aktiven, oft langfristigen Kampf oder Wettstreit meinen, z.B. für eine Sache oder ein Ziel..
luchamos
/loo-CHAH-mohs//luˈtʃamos/
Beispiele
Luchamos todos los días por un futuro mejor.
Wir kämpfen jeden Tag für eine bessere Zukunft.
Hoy luchamos contra el cansancio para terminar el proyecto.
Heute kämpfen wir gegen die Müdigkeit an, um das Projekt abzuschließen.
Die „Zwillings“-Zeiten
Im Spanischen ist die „wir“-Form bei Verben auf -ar sowohl für das Präsens (jetzt) als auch für das Präteritum (Vergangenheit) exakt gleich. Sie müssen den Rest des Satzes verwenden, um zu wissen, welche Zeit gemeint ist!
Verwechslung von 'für'
Fehler: “Luchamos para nuestros derechos.”
Korrektur: Luchamos por nuestros derechos. Verwenden Sie 'por', wenn Sie über die Ursache oder den Grund sprechen, für den Sie kämpfen.
discutimos
/dees-koo-TEE-mohs//diskuˈtimos/
Beispiele
Discutimos mucho por el dinero.
Wir streiten viel ums Geld.
Anoche discutimos y no nos hablamos.
Letzte Nacht stritten wir und wir reden nicht miteinander.
Aktion vs. Streit
Um natürlich zu klingen, denken Sie daran, dass 'discutimos' oft stärker ist als das deutsche 'diskutieren' im neutralen Sinne. Es impliziert Konflikt, ähnlich wie 'streiten'.
Streit vs. Kampf
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.