Wie sagt man "wir erlauben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wir erlauben” ist “dejamos” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No dejamos que nadie use nuestra piscina.
Wir erlauben niemandem, unseren Pool zu benutzen.
Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.
Wenn wir sie weiter machen lassen, werden wir nie fertig.
Dejamos al perro correr libremente en el jardín.
Wir lassen den Hund frei im Garten laufen.
Struktur für erlaubte Handlungen
Wenn Sie 'dejar' im Sinne von 'jemanden etwas tun lassen' verwenden, folgt direkt das Objekt (die Person) und dann das Verb der Handlung in seiner Grundform (Infinitiv): 'Dejamos [sie] [hereinkommen].'
Verwendung von 'Permitir' vs 'Dejar'
Fehler: “Die Verwendung von 'dejamos' in hochformellen Kontexten wie offiziellen Dokumenten.”
Korrektur: 'Dejar' eignet sich gut für alltägliche Erlaubnisse. Für offizielle, strikte Genehmigungen ist 'permitir' meist besser: 'Permitimos el acceso...'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.