Wie sagt man "würde stehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “würde stehen” ist “quedaría” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Este corte de pelo te quedaría genial.
Dieser Haarschnitt würde dir ausgezeichnet stehen.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
Das würde ich nicht anziehen; es würde zu formell aussehen.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
Wenn ich es ein wenig verschieben würde, würde es hier gut passen?
Verwendung des Konditionals
Dieses Wort verwendet den Konditional (wie 'würde' im Deutschen), um darüber zu sprechen, was unter bestimmten Bedingungen geschehen würde oder wie etwas aussehen würde.
Verwechslung der 'würde'-Formen
Fehler: “Die Verwendung von 'se vería' (es würde sich selbst sehen) anstelle von 'quedaría', wenn man über Kleidung oder Aussehen spricht.”
Korrektur: 'Quedaría' ist das natürliche Verb dafür, wie etwas aussieht oder jemandem steht. Beispiel: 'La camisa quedaría perfecta' (Das Hemd würde perfekt aussehen/passen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.