Wie sagt man "ziegel" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ziegel” ist “teja” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi abuelo está arreglando una teja rota en el tejado.
Mein Großvater repariert einen kaputten Dachziegel auf dem Dach.
Las casas de este pueblo tienen hermosas tejas rojas.
Die Häuser in diesem Dorf haben wunderschöne rote Ziegel.
El granizo fue tan fuerte que dañó varias tejas de la cabaña.
Der Hagel war so stark, dass er mehrere Ziegel der Hütte beschädigte.
Teja vs. Tejado
Eine 'teja' ist ein einzelnes Stück (ein Ziegel), während 'tejado' die gesamte Dachkonstruktion bezeichnet, die mit Ziegeln bedeckt ist. Im Deutschen sagen wir für das Einzelteil 'Dachziegel' oder 'Ziegel' und für das Ganze 'Dach' oder 'Dachstuhl'.
Genuskonstanz
Als feminines Nomen, das auf 'a' endet, wird es immer mit 'la' oder 'una' verwendet. Es ändert sich nicht, auch wenn das Dach, zu dem es gehört, mit maskulinen Adjektiven beschrieben wird. Im Deutschen ist das Dach (maskulin) und der Ziegel (maskulin) oder die Ziegel (feminin, Plural). Hier muss man aufpassen, dass man nicht das Genus des spanischen Wortes mit dem deutschen verwechselt.
Verwechslung von Dach und Ziegel
Fehler: “El teja de la casa es viejo.”
Korrektur: El tejado de la casa es viejo (Das Dach ist alt) oder Las tejas son viejas (Die Ziegel sind alt). Deutsche Sprecher könnten versucht sein, 'teja' als maskulin zu betrachten, weil 'Dachziegel' maskulin ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.