Inklingo

Wie sagt man "zitate" auf Spanisch

German → Spanisch

citas

SEE-tahs/ˈsi.tas/

nounB1
Verwenden Sie "citas", wenn Sie wörtliche Entnahmen aus Texten, Büchern oder Reden meinen, also Zitate im deutschen Sinne.
Eine Hand hält eine zusammengerollte Pergamentrolle neben einem großen, offenen, gebundenen Buch, was das Extrahieren oder Zitieren von Text symbolisiert.

Beispiele

El profesor pidió que incluyéramos al menos cinco citas en el ensayo.

Der Professor bat uns, mindestens fünf Zitate in den Aufsatz aufzunehmen.

Es importante verificar todas las citas bibliográficas.

Es ist wichtig, alle bibliografischen Zitationen zu überprüfen.

Bedeutungszusammenhang

Diese Bedeutung hängt mit dem Verb 'citar' (zitieren oder vorladen) zusammen. Ein Zitat ist wie das 'Vorladen' der Worte eines anderen Autors.

referencias

/rreh-feh-REHN-syahs//refeˈɾensjas/

nounB1formal
Nutzen Sie "referencias", wenn Sie auf Quellen verweisen, insbesondere im akademischen oder wissenschaftlichen Kontext, wie z.B. bibliografische Angaben.
Ein hoher Stapel offener Bücher auf einem Holztisch mit einer Lupe in der Nähe.

Beispiele

No olvides incluir las referencias bibliográficas al final de tu ensayo.

Vergessen Sie nicht, am Ende Ihres Aufsatzes die bibliografischen Referenzen anzugeben.

El autor hace muchas referencias a la historia antigua.

Der Autor nimmt oft Bezug auf die antike Geschichte.

Aktion vs. Liste

Verwenden Sie 'referencias', um sowohl den Akt der Erwähnung einer Quelle als auch die physische Liste der Bücher am Ende eines Papiers zu beschreiben.

frases

/FRAH-sehs//ˈfɾases/

nounA1
Verwenden Sie "frases", wenn Sie einfache Sätze oder kurze Textabschnitte meinen, die keine direkten Zitate sind.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein aufgeschlagenes Buch mit mehreren einfachen, unterschiedlichen Reihen bunter Formen zeigt, die organisierte Sprechzeilen darstellen.

Beispiele

Tengo que escribir tres frases sobre mi familia.

Ich muss drei Sätze über meine Familie schreiben.

Me encantan las frases de esa película.

Ich liebe die Zitate aus diesem Film.

No entiendo las frases hechas en español.

Ich verstehe keine feststehenden Redewendungen (Idiome) im Spanischen.

Pluralbildung

Dies ist der Plural von 'frase'. Im Spanischen fügen wir ein 's' an Wörter an, die auf einen Vokal enden, um über mehr als eine Sache zu sprechen (im Gegensatz zum Deutschen, wo der Plural oft unregelmäßig ist oder ein '-e' oder '-er' hinzugefügt wird).

Passende Artikel

Da 'frases' ein weibliches Pluralwort ist, sollten Sie 'las' (die) oder 'unas' (einige) dazu verwenden: 'las frases'.

Frase vs. Oración

Fehler: “Zu glauben, 'frase' und 'oración' seien exakt dasselbe.”

Korrektur: Obwohl sie oft synonym für 'Satz' verwendet werden, kann eine 'frase' jede Wortgruppe sein (sogar ein Fragment), während 'oración' normalerweise einen vollständigen grammatikalischen Satz mit einem Verb impliziert. Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'Satz' und 'Phrase' oft klarer als hier.

Häufige Verwechslung: Citas vs. Frases

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "citas" und "frases". "Citas" bezieht sich immer auf wörtliche Entnahmen (Zitate), während "frases" einfach nur Sätze bedeutet, ohne dass sie zitiert werden müssen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.