Inklingo

How to Say "bonds" in Spanish

English → Spanish

lazos

/LAH-sohs//ˈlasos/

nounB1general
Use 'lazos' when referring to emotional connections, relationships, or ties between people, families, or groups.
Two hands of different sizes, one adult and one child, holding fingers to show a strong connection.

Examples

Los lazos familiares son muy importantes en nuestra cultura.

Family bonds are very important in our culture.

Queremos estrechar los lazos entre nuestras empresas.

We want to strengthen the ties between our companies.

Using 'lazos' metaphorically

Just like in English, words for physical tying are often used to describe emotional connections.

Internet links

Mistake: “Using 'lazos' for a website link.”

Correction: For a URL or website link, use 'enlace' or 'link'.

cadenas

kah-DEH-nahs/kaˈðe.nas/

nounB2figurative/literal
Choose 'cadenas' when 'bonds' refers to figurative restrictions, oppression, or literal chains that bind or hold something back.
An illustration showing two wrists tightly bound together by thick rope cuffs, symbolizing restriction or oppression.

Examples

El pueblo rompió las cadenas de la tiranía.

The people broke the chains of tyranny.

Las cadenas del pasado nos impiden avanzar.

The bonds of the past prevent us from moving forward.

Metaphorical Usage

In this context, 'cadenas' is a powerful metaphor for anything that restricts freedom, whether political, social, or emotional.

obligaciones

/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/

nounB2financial/formal
Use 'obligaciones' when 'bonds' refers to financial investment instruments or debt securities issued by companies or governments.
A stack of coins and a small leather pouch on a wooden table.

Examples

La empresa emitió obligaciones para obtener capital.

The company issued bonds to raise capital.

Debemos revisar las obligaciones financieras del contrato.

We must review the financial liabilities of the contract.

Confusing Emotional Ties with Financial Instruments

Learners often confuse 'lazos' (emotional ties) with 'obligaciones' (financial bonds). Remember that 'lazos' is for relationships and feelings, while 'obligaciones' specifically refers to investment products.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.