Inklingo

How to Say "comes from" in Spanish

The most common Spanish word for “comes from” is “viene” — use 'viene de' when stating the origin or source of something, especially in a general or everyday context, or when talking about movement towards a place..

English → Spanish

viene

/byen-eh//ˈbjene/

VerbA1General
Use 'viene de' when stating the origin or source of something, especially in a general or everyday context, or when talking about movement towards a place.
A woman with a travel bag walking down a winding rural path toward a small, welcoming house in the distance, illustrating movement towards a destination.

Examples

Mi amigo viene de Italia.

My friend comes from Italy.

Mi hermana viene a visitarme mañana.

My sister is coming to visit me tomorrow.

El autobús viene cada diez minutos.

The bus comes every ten minutes.

Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?

Mr. Pérez, are you coming to the meeting?

A Form of 'Venir'

viene is a changed form of the verb venir (to come). You use it when talking about 'he', 'she', 'it', or a formal 'you' (usted) doing the action right now or regularly.

Coming vs. Going

Mistake: “Using 'viene' for movement away from you. For example: *'Él viene al supermercado'* when you are at home and he is going to the store.”

Correction: Use `va` for 'goes'. Say: *'Él va al supermercado'*. Think of `viene` as 'comes here' and `va` as 'goes there'.

proviene

/pro-BYEH-neh//pɾoˈβjene/

VerbB1Formal/Specific
Use 'proviene' when you want to emphasize the specific origin or etymological source of a word, concept, or object.
A small green sprout growing out of a brown seed in the soil.

Examples

Esta palabra proviene del latín.

This word comes from Latin.

El ruido proviene del sótano.

The noise is coming from the basement.

Gran parte de su éxito proviene de su esfuerzo.

Much of his success stems from his hard work.

Which form is 'proviene'?

This is the specific form used when talking about one thing (it), one person (he/she), or a formal 'you' in the present moment.

The 'de' connection

This word almost always needs the word 'de' (from) right after it to show where the source is.

Using 'proviene' vs 'viene'

Mistake: “Using 'proviene' to talk about a person physically arriving at a party.”

Correction: Use 'viene' for physical arrivals. Use 'proviene' for deeper origins, like where someone was born or where a word started.

Choosing between 'viene de' and 'proviene'

Learners often use 'viene de' for all origins, but 'proviene' is more precise for etymology or the specific source of an idea. Reserve 'proviene' for when you want to sound more formal or academic about the origin.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.