Inklingo

How to Say "it fits" in Spanish

English → Spanish

entra

/EN-trah//ˈen.tɾa/

verbA2general
Use 'entra' when referring to physical objects fitting into a space, like furniture through a doorway or a person into a tight spot.
A large, square, blue armchair is being pushed through a narrow wooden door frame, fitting perfectly with no space to spare.

Examples

El armario no entra en la habitación.

The wardrobe does not fit in the room.

El sofá no entra por la puerta.

The sofa doesn't fit through the door.

No sé si el coche entra en esa plaza de garaje.

I don't know if the car fits in that parking spot.

¡Qué bien! El vestido todavía me entra.

Great! The dress still fits me.

viene

/byen-eh//ˈbjene/

verbB1general
Use 'viene' to talk about clothing sizes or when something suits a person or situation well, often implying a good match or appropriateness.
A person wearing a simple outfit is trying on a colorful jacket that fits perfectly and looks very flattering, showing that it suits them.

Examples

Este vestido te viene perfecto.

This dress fits you perfectly.

Ese color te viene muy bien.

That color suits you very well.

El martes me viene perfecto para la cita.

Tuesday is perfect (works conveniently) for me for the appointment.

Este pantalón me viene un poco grande.

These pants are a little big on me.

Who It Affects

This use of viene often needs a little word like me, te, or le before it to show who is affected. For example, te viene bien means 'it suits you'.

Physical Fit vs. Suitability

The most common mistake is using 'entra' for clothing that suits someone. Remember, 'entra' is for physical space, like a door or a box. For clothing that looks good or is the right size in terms of style or suitability, use 'viene'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.