How to Say "court representative" in Spanish
The Spanish word for “court representative” is “procurador” — B2 level.
Examples
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
The court representative submitted the documents to the court this morning.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
In Spain, you need both a lawyer and a court representative to go to trial.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
She works as a court representative in the Madrid courts.
Abogado vs. Procurador
In many Spanish-speaking legal systems, an 'abogado' is the lawyer who argues your case, while a 'procurador' is the specialist who handles the official paperwork and communicates with the court.
Gender and Roles
To refer to a woman in this role, use 'la procuradora'. Even though the role ends in -dor, it follows the standard pattern for people and professions.
Don't just say 'Lawyer'
Mistake: “Using 'procurador' as a general translation for any lawyer.”
Correction: Use 'abogado' for a general lawyer. Use 'procurador' only when referring to the specific person managing the court procedure.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.