Inklingo

How to Say "evening" in Spanish

English → Spanish

noche

/NO-cheh//ˈnot͡ʃe/

NounA1General
Use 'noche' for the later part of the day, generally after sunset, and especially for greetings like 'Buenas noches' (Good evening/night).
A beautiful starry night sky over a quiet, peaceful landscape.

Examples

Me gusta leer un libro por la noche.

I like to read a book in the evening.

Me gusta mirar las estrellas por la noche.

I like to look at the stars at night.

¡Buenas noches! Que duermas bien.

Good night! Sleep well.

La fiesta es el sábado por la noche.

The party is on Saturday night.

It's Feminine: 'La Noche'

Even though 'día' (day) ends in -a and is masculine, 'noche' is feminine. Always use 'la noche' or 'una noche'.

Using 'Por' vs. 'De'

'Por la noche' means 'at night' in a general sense. 'De noche' often describes activities done at night, like 'trabajar de noche' (to work by night).

Greeting vs. Leaving

Mistake: “Thinking 'buenas noches' is only for saying goodbye.”

Correction: Use 'buenas noches' both as a greeting in the evening (like 'good evening') and as a farewell (like 'good night').

tarde

/TAR-deh//ˈtaɾde/

NounA1General
Use 'tarde' for the afternoon and the early part of the evening, before it gets completely dark. It covers the period from midday until sunset.
A park scene bathed in warm, golden afternoon light, showing long shadows cast by trees and a few people enjoying the late day.

Examples

Vamos a cenar temprano esta tarde.

We are going to have dinner early this evening.

Nos vemos esta tarde.

See you this afternoon.

Buenas tardes, ¿cómo está?

Good afternoon, how are you?

Paso la tarde leyendo en el parque.

I spend the afternoon reading in the park.

Using 'por' for Times of Day

To say 'in the afternoon', Spanish uses 'por la tarde'. This pattern works for other times of day too: 'por la mañana' (in the morning) and 'por la noche' (at night).

When does 'afternoon' end?

Mistake: “Thinking 'tarde' ends at 5 p.m. like in English.”

Correction: In many Spanish-speaking places, 'la tarde' lasts until it gets dark, which could be 8 or 9 p.m. You say 'buenas tardes' until then, not 'buenas noches'.

velada

veh-LAH-dah/beˈlaða/

NounB1Specific
Use 'velada' to refer to a specific evening event or gathering, often implying a social or cultural activity.
A group of friends socializing in a cozy living room at night, with soft lighting and snacks.

Examples

La velada de anoche fue muy entretenida.

Last night's evening was very entertaining.

Organizaron una velada musical con un pianista local.

They organized a musical evening with a local pianist.

La velada romántica terminó con un paseo bajo la luna.

The romantic evening ended with a walk under the moonlight.

Fue una velada inolvidable, llena de risas y buena comida.

It was an unforgettable night, full of laughter and good food.

Gender Reminder

Even though 'velada' refers to an evening event, it is a feminine noun, so always use 'la' or 'una' before it.

Noche vs. Tarde

The most common mistake is using 'noche' too early. Remember that 'tarde' covers the period from afternoon until dusk, while 'noche' is for after dark and for greetings. Think of 'tarde' as 'late afternoon/early evening' and 'noche' as 'nighttime'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.