Inklingo

How to Say "factions" in Spanish

English → Spanish

partidos

par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/

nounB1political
Use 'partidos' when referring to organized political groups that compete in elections or hold political power.
Three distinct groups of stylized people standing together, each group holding a simple banner in a unique color (red, blue, yellow) to represent different affiliations.

Examples

Los partidos políticos tienen que llegar a un acuerdo.

The political parties have to reach an agreement.

Hay más de diez partidos registrados para la elección.

There are more than ten parties registered for the election.

Using the Adjective

When talking about politics, we often add the adjective 'políticos' (political) after 'partidos' for clarity, but the word 'partidos' alone is often enough if the context is clear.

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

nounB2general
Use 'bandas' for informal or rival groups within a larger organization, often implying conflict or a less formal structure than political parties.
Two distinct groups of four cartoon characters, one group wearing blue shirts and the other group wearing red shirts, standing across a clear dividing line from each other, indicating opposing sides.

Examples

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

The rival gangs faced off in the street.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

Both sides in parliament are looking for an agreement.

Referring to People

When 'bandas' refers to groups of people (like gangs or political factions), it maintains its feminine plural form, even if the groups consist only of men.

Political vs. Other Groups

Learners often confuse 'partidos' and 'bandas' by using 'partidos' for any group, when it specifically means political parties. Remember that 'bandas' refers to less formal or more conflict-oriented groups, not necessarily political ones.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.