Inklingo

How to Say "favor" in Spanish

The most common Spanish word for “favor” is “favor” — use this for a general request for help or a kind act between equals, similar to 'Can you do me a favor?'.

English → Spanish

favor

fa-VORfaˈβoɾ

nounA1
Use this for a general request for help or a kind act between equals, similar to 'Can you do me a favor?'.
A person helping another person carry a heavy box up some stairs, illustrating a kind act or favor.

Examples

¿Me puedes hacer un favor?

Can you do me a favor?

Por favor, cierra la puerta.

Please, close the door.

Le debo muchos favores a mi vecina.

I owe my neighbor a lot of favors.

The Magic of 'Por Favor'

Always use 'por favor' when asking for something. It's the Spanish equivalent of 'please' and is essential for being polite. You can put it at the beginning or end of a sentence.

Asking for Favors

Mistake: “Using 'preguntar un favor'.”

Correction: Always say 'pedir un favor'. Think of it this way: 'pedir' is for asking *for* things (like a favor or food), while 'preguntar' is for asking *for* information (a question).

servicio

ser-BEE-syoseɾˈbi.sjo

nounB1
Choose this when referring to a helpful act or deed, often implying gratitude or that you are indebted, like 'Thanks for the service'.
Two friendly cartoon figures collaborating to lift and carry a single large, heavy brown box together.

Examples

Gracias por el servicio, te debo una.

Thanks for the favor, I owe you one.

Como médico, su vida está al servicio de los demás.

As a doctor, his life is in the service of others.

gracia

GRAH-syahˈɡɾa.θja

nounC1formal
Use this for a significant act of kindness, mercy, or a special favor, often requested from someone in authority or as a divine blessing.
A simple illustration of a child gently helping a tiny kitten reach a bowl of milk, representing an act of kindness or favor.

Examples

Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.

He asked the king to grant him the favor of a pardon.

La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.

The grace of God kept him strong during the trial.

Formal Context

This meaning is generally reserved for formal, legal, or theological discussions. Use other words like 'favor' or 'ayuda' for everyday requests.

merced

mer-SEDmeɾˈθed

nounC1formal
This term implies a benefit or kind act bestowed by a superior to an inferior, often in historical or very formal contexts, similar to 'grace' or 'boon'.
A king in a gold crown handing a heavy bag of gold coins to a humble villager.

Examples

El rey le concedió la merced de un título noble.

The king granted him the favor of a noble title.

Esperamos la merced divina.

We hope for divine mercy.

Muchas gracias por vuestra merced.

Thank you very much for your kindness.

History in a word

The modern Spanish word for 'you' (usted) actually comes from a shortened version of 'Vuestra Merced' (Your Mercy).

Confusing with 'merced' as 'favor' today

Mistake: “Me haces una merced?”

Correction: Me haces un favor? While 'merced' means favor, it sounds like you are living in the 1600s if you use it for daily tasks.

Favor vs. Servicio for simple requests

Learners often confuse 'favor' and 'servicio'. While both mean a helpful act, 'favor' is the most common and direct translation for a simple request between friends or peers. 'Servicio' often implies a more significant act of help for which you feel indebted.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.