Inklingo

How to Say "finger-related" in Spanish

The most common Spanish word for “finger-related” is “dactilar” — use 'dactilar' when referring to the physical anatomy of fingers or things directly associated with them, such as fingerprint scanners..

English → Spanish

dactilar

/dak-tee-LAR//dak.tiˈlaɾ/

adjectiveB1general
Use 'dactilar' when referring to the physical anatomy of fingers or things directly associated with them, such as fingerprint scanners.
A close-up illustration of a single human fingertip pressing against a surface, leaving behind a bright, colorful swirl pattern.

Examples

El detector de huellas dactilares está en el botón de inicio.

The fingerprint detector is on the home button.

El teléfono tiene un lector de huella dactilar.

The phone has a fingerprint reader.

La policía encontró una impresión dactilar en el cristal.

The police found a fingerprint impression on the glass.

Los rasgos dactilares son únicos para cada individuo.

Fingerprint features are unique to every individual.

One Form for All

This word doesn't change based on gender. You can use 'dactilar' for both masculine and feminine words (el sistema dactilar, la huella dactilar).

Placement is Key

In Spanish, this word almost always comes after the thing it is describing (the noun), just like in 'huella dactilar'.

Don't add an 'o' or 'a'

Mistake: “el sistema dactilaro / la huella dactilara”

Correction: Always use 'dactilar'. Words ending in 'r' usually stay the same for both boys and girls in Spanish.

Confusing with 'Digital'

Mistake: “Using 'dactilar' to talk about computers or websites.”

Correction: While 'digital' can mean both 'fingers' and 'computers', 'dactilar' ONLY refers to physical fingers and fingerprints.

digitales

/dee-hee-tah-lehs//dixiˈtales/

adjectiveB2technical
Use 'digitales' when specifically referring to fingerprints themselves, especially in a forensic or identification context.
A close-up of a colorful hand showing five distinct fingers.

Examples

La policía encontró huellas digitales en el arma.

The police found fingerprints on the weapon.

La policía analizó las huellas digitales en la escena.

The police analyzed the fingerprints at the scene.

El examen incluyó una exploración de las extremidades digitales.

The exam included an exploration of the finger/toe extremities.

Scientific Context

While 'digitales' often means 'tech-related' today, its oldest meaning refers to fingers (from the Latin word 'digitus').

Dactilar vs. Digitales

The most common mistake is using 'dactilar' when 'digitales' is needed for fingerprints. Remember, 'dactilar' is broader, referring to finger anatomy, while 'digitales' specifically means 'fingerprints'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.