How to Say "hoping" in Spanish
The Spanish word for “hoping” is “esperando” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Estoy esperando el autobús.
I'm waiting for the bus.
Mi hermana está esperando un bebé.
My sister is expecting a baby.
Sigo esperando que me llames.
I'm still hoping that you'll call me.
The Spanish '-ing' Form
'Esperando' is the '-ing' version of the verb 'esperar'. You almost always use it with a helper verb like 'estar' (to be) to talk about an action happening right now. Think of 'estar' + '-ando' as the Spanish recipe for 'is/am/are' + '-ing'.
Three Meanings in One
Unlike English, Spanish uses 'esperando' for 'waiting', 'hoping', and 'expecting'. The meaning is usually very clear from the rest of the sentence.
'Waiting for' is built-in
Mistake: “Estoy esperando por el tren.”
Correction: Estoy esperando el tren. The verb 'esperar' already includes the idea of 'for', so you don't need to add an extra word like 'por' or 'para'.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.