Inklingo

How to Say "independent" in Spanish

English → Spanish

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-teh/in.de.penˈdjen.te/

adjectiveA2general
Use 'independiente' when referring to someone or something that is not controlled by others, particularly in terms of finances or making their own decisions.
A bright red balloon floating high in a clear blue sky, completely untethered, symbolizing freedom and independence.

Examples

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente independiente.

My sister is very young, but she is already financially independent.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

My sister is very young, but she is already financially **independent**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

We need to create a justice system **independent** of the government.

Como **independiente**, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

As a **freelancer** (self-employed person), I have to manage my own health insurance.

Always Stays the Same

Unlike most Spanish adjectives (like 'rojo' or 'roja'), 'independiente' is special because its form does not change when describing masculine or feminine nouns. You say 'el país independiente' and 'la persona independiente'.

Noun Use and Gender

When used as a noun describing a person, 'independiente' keeps the same spelling but you change the article ('el' or 'la') to match the person's gender: 'el independiente' (male freelancer) or 'la independiente' (female freelancer).

Adding an 'a' for women

Mistake: “Ella es muy independienta.”

Correction: Ella es muy independiente. ('Independiente' works for both genders, so don't try to change the ending!)

independiente

nounB1general
Use 'independiente' as a noun to refer to a political candidate not affiliated with a party or, more commonly in modern usage, a self-employed person or freelancer.

Examples

Como independiente, tengo que gestionar mi propio seguro médico.

As a freelancer, I have to manage my own health insurance.

libre

/LEE-breh//ˈli.βɾe/

adjectiveA2general
Use 'libre' when the meaning is closer to 'free' in the sense of not being imprisoned or oppressed, like a free country or a person who has been liberated.
A small blue bird flying joyfully away from a large, open, wooden cage, symbolizing freedom and being at liberty.

Examples

Nelson Mandela no fue un hombre libre durante 27 años.

Nelson Mandela was not a free man for 27 years.

En este país, la prensa es libre.

In this country, the press is free.

Quiero ser libre para tomar mis propias decisiones.

I want to be free to make my own decisions.

An 'Easy' Adjective

'Libre' is a helpful adjective because it doesn't change its ending for masculine or feminine things. You say 'el hombre libre' and 'la mujer libre'. It only adds an '-s' for plural things: 'los pájaros libres'.

Choosing between 'independiente' and 'libre'

Learners often confuse 'independiente' and 'libre'. Remember that 'independiente' relates to autonomy and self-sufficiency (financial, political, personal), while 'libre' relates to freedom from external control, like oppression or captivity.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.