How to Say "itself" in Spanish
The most common Spanish word for “itself” is “se” — use 'se' when 'itself' refers back to the subject in a reflexive action, often indicating that the subject performs an action on itself or for itself..
se
/seh//se/
Examples
El perro se lame.
The dog licks itself.
Ella se levanta temprano.
She gets up early.
Él se viste para la fiesta.
He gets dressed for the party.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
The children wash their hands before eating.
Action Done to Yourself
Use 'se' with a verb when the person doing the action is also the person receiving it. Think of it like adding '-self' in English: himself, herself, etc.
Body Parts & Clothing
Mistake: “Él lava su cara.”
Correction: Él se lava la cara. (He washes his face.) In Spanish, you use 'se' to show it's their own body part, not possessive words like 'su' (his/her).
Examples
Ella lo hizo por sí misma.
She did it for herself.
propia
/PRO-pya//ˈpɾopja/
Examples
La respuesta está en la pregunta propia.
The answer is in the question itself.
La solución está en la pregunta propia.
The solution is in the question itself.
No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.
We don't live in the city proper, but in the outskirts.
Hablamos de la naturaleza propia de la vida.
We're talking about the very nature of life.
Another Way to Add Emphasis
Similar to 'misma', using 'propia' after a noun can add emphasis, like saying 'the thing itself' or 'the very thing'. It points back to the noun to say 'this specific one and no other'.
Pronoun vs. Adjective Confusion
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.