Inklingo

How to Say "satchel" in Spanish

English → Spanish

bolsa

/bol-sah//ˈbol.sa/

nounA1general
Use 'bolsa' for a general, often smaller, carrying bag, similar to a handbag or tote. It's the most versatile term for a bag you might carry personal items in.
A stylish red leather handbag with a prominent gold clasp resting on a small wooden table.

Examples

Llevo mi libro y mi almuerzo en una bolsa.

I carry my book and my lunch in a bag.

Perdí mi cartera dentro de la bolsa.

I lost my wallet inside the handbag.

Esta bolsa es de cuero y muy elegante.

This purse is made of leather and is very elegant.

Bolsa vs. Bolsillo

Mistake: “Using 'bolsa' when you mean a pocket in your clothing.”

Correction: Use 'bolsillo' (masculine) for a pocket sewn into a garment. 'Mi celular está en mi bolsillo' (My cell phone is in my pocket).

cartera

/kar-TEH-ra//kaɾˈteɾa/

nounB1general
Choose 'cartera' when referring to a bag with a long strap specifically designed for carrying items related to work or school, like documents or a laptop. It's often more structured than a 'bolsa'.
A professional, rectangular black briefcase with a handle and silver latch, resting on a clean surface.

Examples

El estudiante llevaba sus apuntes en una cartera.

The student carried his notes in a satchel.

El arquitecto puso los planos en su cartera antes de la reunión.

The architect put the blueprints in his briefcase before the meeting.

El banco quiere expandir su cartera de clientes en Latinoamérica.

The bank wants to expand its client portfolio in Latin America.

Business Context

When used in business or finance, 'cartera' means 'portfolio'—a collection of assets or clients managed by a company.

Bolsa vs. Cartera

Learners often use 'bolsa' too broadly and miss the specific implication of a 'cartera' as a work or school bag with a strap. Remember that 'cartera' implies a more specific function and style than the general 'bolsa'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.