Inklingo

How to Say "briefcase" in Spanish

English → Spanish

maletín

nounA2professional
Use 'maletín' for a professional carrying case, typically for documents, business papers, or a laptop.

Examples

El abogado olvidó su maletín con los documentos importantes en el taxi.

The lawyer forgot his briefcase with the important documents in the taxi.

cartera

/kar-TEH-ra//kaɾˈteɾa/

nounB1general
Use 'cartera' for a flat, rectangular case specifically for carrying documents, though it's less common for professional use than 'maletín' and can also mean wallet or purse.
A professional, rectangular black briefcase with a handle and silver latch, resting on a clean surface.

Examples

El arquitecto puso los planos en su cartera antes de la reunión.

The architect put the blueprints in his briefcase before the meeting.

El banco quiere expandir su cartera de clientes en Latinoamérica.

The bank wants to expand its client portfolio in Latin America.

Business Context

When used in business or finance, 'cartera' means 'portfolio'—a collection of assets or clients managed by a company.

Maletín vs. Cartera

Learners often confuse 'maletín' and 'cartera' because 'cartera' can also mean wallet or purse. For a dedicated document case, especially in a professional setting, 'maletín' is the safer and more precise choice.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.