Inklingo

How to Say "scaredy-cat" in Spanish

The most common Spanish word for “scaredy-cat” is “gallina” — use 'gallina' when calling someone a coward or chicken, implying a general lack of bravery, especially when they are avoiding a confrontation or a difficult task..

English → Spanish

gallina

/gah-YEE-nah//ɡaˈʎina/

nounB1informal
Use 'gallina' when calling someone a coward or chicken, implying a general lack of bravery, especially when they are avoiding a confrontation or a difficult task.
A small, worried child hiding partially behind a large rock, looking out with a fearful expression.

Examples

¡No seas gallina! Tienes que decirle la verdad.

Don't be a coward! You have to tell her the truth.

Él es una gallina; nunca se atreve a probar nada nuevo.

He is a chicken; he never dares to try anything new.

Fixed Gender Insult

When used to mean 'coward,' 'gallina' is always feminine, even if you are talking about a man. You say 'Él es una gallina,' not 'un gallino'.

ratón

nounB1informal
Use 'ratón' when someone is being overly timid or fearful, particularly when they are hesitant to try something new or adventurous.

Examples

¡No seas un ratón! Atrévete a probar la montaña rusa.

Don't be a scaredy-cat! Dare to try the roller coaster.

Gallina vs. Ratón

Learners often confuse 'gallina' and 'ratón'. Remember that 'gallina' is a broader term for cowardice, while 'ratón' is more specific to being timid or easily frightened, especially when facing a challenge.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.