Inklingo

How to Say "soft drink" in Spanish

English → Spanish

refresco

/re-FRES-ko//reˈfɾesko/

nounA1general
Use 'refresco' for a general, non-alcoholic carbonated beverage, especially when you want a common, everyday term for a fizzy drink.
A tall glass filled with a bubbly dark soda, ice cubes, and a colorful straw.

Examples

¿Me das un refresco, por favor?

Can I have a soft drink, please?

¿Quieres un refresco de naranja?

Do you want an orange soda?

No bebo refrescos porque tienen mucha azúcar.

I don't drink soft drinks because they have a lot of sugar.

Sirvieron unos refrescos durante el intermedio.

They served some refreshments during the intermission.

Always Masculine

Even if the flavor of the soda is a feminine word (like 'naranja' or 'fresa'), you still use the masculine 'el' or 'un' because 'refresco' is a masculine noun.

Soda vs. Juice

Mistake: “Using 'refresco' for fruit juice.”

Correction: Use 'jugo' or 'zumo' for juice. 'Refresco' usually implies something carbonated or a manufactured cold drink.

soda

/SOH-dah//ˈsoða/

nounA1general
Use 'soda' when referring to a general fizzy drink, often interchangeable with 'refresco', but sometimes preferred in certain Latin American countries.
A tall glass filled with dark carbonated soda and ice cubes, with small bubbles rising to the top.

Examples

Prefiero una soda de limón.

I prefer a lemon soda.

¿Quieres una soda de naranja o de uva?

Do you want an orange or a grape soda?

No deberías beber tanta soda porque tiene mucha azúcar.

You shouldn't drink so much soda because it has a lot of sugar.

Gender and Articles

Since this word ends in 'a' and is feminine, always use 'la' or 'una' with it (e.g., 'la soda').

Regional Confusion

Mistake: “Using 'soda' in Spain to mean a sweet coke.”

Correction: In Spain, people usually say 'refresco'. Use 'soda' mainly when talking to people from Latin America or if you specifically want sparkling water.

Refresco vs. Soda

The main confusion is that both 'refresco' and 'soda' can mean 'soft drink'. While 'refresco' is perhaps more universally understood, 'soda' is also very common, especially in Latin America. Don't worry too much about choosing the 'wrong' one, as speakers will likely understand you with either.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.