Inklingo

How to Say "successor" in Spanish

English → Spanish

sucesor

/soo-seh-SOR//su.θeˈsoɾ/

nounB1general
Use 'sucesor' when referring to anyone who takes over a position or role, regardless of how they were chosen. This is the most general and common term.
A high quality simple colorful storybook illustration showing an older king handing a golden crown to a younger prince.

Examples

El director ya ha elegido a su sucesor.

The director has already chosen his successor.

El príncipe es el sucesor natural al trono.

The prince is the natural successor to the throne.

No es fácil ser el sucesor de un líder tan carismático.

It is not easy to be the successor of such a charismatic leader.

The 'Personal A'

When you name a specific person as a 'sucesor' after a verb, you must use the word 'a' before it. For example: 'Buscan a un sucesor' (They are looking for a successor).

Gender matching

While 'sucesor' is the form for men, if you are talking about a woman, the word changes slightly to 'sucesora'.

The 'Success' Trap

Mistake: “Using 'sucesor' to mean someone who is successful.”

Correction: Use 'exitoso' for 'successful'. 'Sucesor' only means the person who comes AFTER someone else.

heredero

eh-reh-DEH-roh/eɾeˈðeɾo/

nounB1general
Use 'heredero' when the succession involves inheritance, particularly of titles, fortunes, or property. It emphasizes the passing down of something.
A young woman formally holding a large, ornate, sealed scroll tied with a red ribbon, symbolizing her official receipt of an inheritance.

Examples

El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.

The eldest son was named heir to the entire fortune.

Tras el retiro del jefe, buscamos un heredero para dirigir la empresa.

After the boss retired, we looked for a successor to run the company.

La princesa es la heredera al trono.

The princess is the heir (heiress) to the throne.

Gender Matching

Remember that this word changes based on who you are talking about: use 'el heredero' for a male, and 'la heredera' for a female. It always needs the article 'el' or 'la'.

Confusing the Verb

Mistake: “Usar 'heredero' como verbo (e.g., 'Yo heredero la casa').”

Correction: The word for the action of receiving is 'heredar' (to inherit). 'Heredero' is only the person who receives.

delfín

nounC1political, informal
Use 'delfín' specifically when referring to a hand-picked successor, especially in a political context, who is being groomed to take over from a leader.

Examples

El ministro de economía es el delfín del presidente.

The economy minister is the president's hand-picked successor.

General vs. Specific Succession

Learners often use 'heredero' or 'delfín' when the situation only calls for the general term 'sucesor'. Remember that 'heredero' implies inheritance and 'delfín' implies a political protégé; only use these if the context specifically fits.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.